يعد إضفاء الطابع المحلي على الألعاب لجمهور بلد آخر عملية شاقة وصعبة لا تتضمن فقط ترجمة الواجهة ، ولكن أيضًا تكييف بيئة الألعاب بأكملها مع ثقافة اللاعبين ذوي العقلية المختلفة. لا يوجد الكثير من شركات التوطين التي تقوم بهذا العمل في السوق.
شركات التوطين
هناك شركات تنحصر مهمتها حصريًا في توطين ألعاب الكمبيوتر ودعمها - فهي لا تنشئ منتجها الخاص ، ولكن لديها مجموعة متنوعة من مشاريع الشركات الأجنبية على حسابها. من بين هؤلاء المترجمين ، على سبيل المثال ، Innova Systems ، المعروف أيضًا باسم "Innova" ، مؤلف ترجمات Lineage 2 و Aion و RF Online والعديد من اللاعبين الآخرين عبر الإنترنت. لقد دخلوا في شراكة مع قسم تطوير الألعاب في Sony و NCsoft و Creative الكوريين وغيرهما من الأسماء الكبيرة في صناعة الألعاب. تعتبر ترجماتهم من بين أعلى مستويات الجودة في السوق.
المترجم الآخر هو 1C ، الذي اشترى شركة Buka ، والتي كانت معروفة جيدًا لجميع اللاعبين في تلك الفترة منذ حوالي ست سنوات. في الآونة الأخيرة ، أصبحت 1C معروفة كمترجمة للعديد من المشاريع الممتازة ، سواء من تلقاء نفسها أو بالتعاون مع مترجمين آخرين - Akella و Nival و Softklab-NSK. على حسابهم Doom 3 ، "Corsairs 2" و 3 ، Gothic ، ثلاث ألعاب من سلسلة GTA ، جزأين من لعبة Max Payne و MMORPG Royal Quest الجديد.
على الرغم من ظهور شركة Nival في سوق ألعاب الكمبيوتر لفترة طويلة ، إلا أنها وضعت نفسها في البداية كمطور فقط وأطلق عليها اسم Nival Interactive. جاءت شهرة المترجمين إليها بعد ترجمة Perfect World و 7 Souls و Forsaken World - مشاريع MMORPG آسيوية كبيرة ، كل منها جمع الآلاف من المستخدمين. حدث هذا بعد أن تم شراء الشركة بالكامل من قبل Mail.ru القابضة في عام 2010.
توطين الألعاب من قبل المطورين
تفضل بعض الشركات ، وخاصة الكبيرة منها ، عدم إعطاء الأقلمة للأيدي الخطأ ومراقبة جودة التكيف من تلقاء نفسها. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، مع Blizzard ، مطور عالم Warcraft ولعبة World of Warcraft الأكثر شهرة على الإنترنت ، والتي أصدرت العديد من المشاريع الكبيرة عبر الإنترنت على مدار السنوات القليلة الماضية مع توطين كامل وتكييف للجمهور الروسي. يلتزم مطورو Electronic Arts بالاستراتيجية نفسها ، حيث أنشأوا القسم الروسي للشركة المسماة EA Russia فقط لتوطين منتجاتهم في السوق الروسية.
كما تم الإعلان عن توطين ألعاب PS4 في روسيا من قبل Ubisoft - في الوقت الحالي ، تم الإعلان عن قائمة من تسع ألعاب تستعد للإصدار باللغة الروسية. وهي تشمل Assassin's Creed IV: Black Flag و Tom Clancy's The Division و Beyond Good & Evil 2.
