يُعد توثيق ترجمة المستند إحدى الطرق لإضفاء الشرعية على ترجمة المستندات الرسمية لتقديمها إلى منظمات أو مؤسسات مختلفة في روسيا أو بلد آخر. ستحتاج إلى هذا الإجراء لترجمة المستندات الرسمية الصادرة في بلد آخر ، إذا لزم الأمر ، إلى منظمات مختلفة في الاتحاد الروسي ، وكذلك عند ترجمة الوثائق الصادرة من روسيا ، إذا لزم الأمر ، لتزويد المؤسسات أو السلطات الأخرى بها. خارج البلاد.
تعليمات
الخطوة 1
اتصل بكاتب العدل. وفقًا للتشريع الروسي بشأن كتاب العدل ، يصادق كاتب العدل فقط على توقيع المترجم. إنه غير مسؤول عن الترجمة غير الصحيحة للوثيقة ، فهو يشهد فقط أن المترجم الذي قام بترجمة المستندات قد تم فحص أوراق اعتماده ، أي لديه تعليم لغوي أعلى.
الخطوة 2
قم بإرسال المستندات المطلوبة. يتم فرض متطلبات معينة على المستندات المراد ترجمتها. يجب أن يتم إعدادها وفقًا لمتطلبات القانون ويجب ألا تحتوي على محو أو سهو أو تصحيحات غير محددة.
الخطوه 3
الأصل ، الذي يحتوي على أكثر من ورقة ، يجب مخيطه وترقيمه وختمه من قبل الجهة المصدرة.
الخطوة 4
التصديق بالطريقة المحددة على جميع الوثائق التي يتم وضعها وإصدارها خارج أراضي روسيا والمقدمة للترجمة.
الخطوة الخامسة
يرجى ملاحظة أنه من الضروري توثيق تواقيع الأفراد الذين تم إصدار التوكيل والأشخاص الذين يمثلون كيانات قانونية أجنبية.
الخطوة 6
جميع نسخ المستندات الأجنبية أو النسخ الموثقة من مستندات الاتحاد الروسي ، ونص الترجمة والصفحة التي يجب أن يتم فيها حياكة اللقب والاسم والأب والتوقيع للمترجم وكاتب العدل معًا. يتم ختم مكان التجليد ، الموجود في الورقة الأخيرة من المستند ، بورق سميك ، حيث يُشار إلى رقم السجل والتاريخ وعدد الصفحات في المستند ويتم التصديق عليه بختم وتوقيع كاتب العدل.
الخطوة 7
ستحتاج إلى توثيق ترجمات المستندات التالية: العقود والوثائق التأسيسية والوثائق المالية وغيرها من المستندات الخاصة بمؤسستك. شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الطلاق وغيرها من الأوراق التي يصدرها مكتب التسجيل. كتب العمل والشهادات. الدبلومات والشهادات والشهادات والتوكيل والوصايا وغيرها من وثائق التوثيق. جوازات السفر ورخص القيادة والتراخيص ، إلخ.
